عمان 03 اذار (بترا)- خلصت ندوة عقدت في كلية الآداب بالجامعة الأردنية، اليوم الأحد، بعنوان "الجوائز الدولية ودورها في النهوض بعلم الترجمة" إلى أهمية الترجمة، ودورها في نقل وتبادل المعارف بين الشعوب، وأهمية هذه الجوائز في تحفيز المبدعين العرب.
وجرى في الندوة التي حضرها أعضاء هيئة تدريس وطلبة من قسم الترجمة بالجامعة، وأساتذة من جامعة قطر، استعراض الدور الذي تقوم جائزة الشيخ حمد للترجمة من خلال تكريم المترجمين وتقدير دورهم عربيًّا وعالميًّا في مد جسور التواصل، وتشجيع الأفراد ودور النشر والمؤسسات الثقافية على الاهتمام بالترجمة والإبداع على أسس الجودة والدقة والقيمة المعرفية والفكرية، وإغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم.
وأكدت أستاذة الأدب الحديث والمعاصر في جامعة قطر الدكتورة امتنان الصمادي، أن الأمم الحية تمضي إلى الأمام من خلال انفتاحها على الآخر، والاطلاع على ما انتج مما يسهم في تأسيس علاقات انسانية تمد جسور التواصل ولا تنقطع، مضيفة أن الجهد الفردي فيما يخص الترجمة لا ينتج شيئاً مع جهد الدول والمؤسسات.
وأشارت إلى أن ما يميز جائزة الشيخ حمد للترجمة أنها تركز على حضور اللغة الأم في ذهن المترجم، كما أنها تفتح الباب على كل اللغات الأخرى لتظهر الفكر الانساني على السطح، وتنفتح على العام الاخر.
بدورها، قالت الناطق الإعلامي للجائزة الدكتورة حنان الفياض، إن الجائزة تسعى الى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، ومكافأة التميز بهذا المجال، وتشجيع الإبداع، مضيفة أنها تطمح إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي بين اللغة العربية وبقية لغات العالم من خلال فعاليات الترجمة والتعريب.
وبين أستاذ اللغات الأوروبية في الجامعة الأردنية الدكتور حسن الدويري، أهمية الترجمة في الثقافة الدولية، ودورها في بناء التقارب بين الثقافات، موضحاً أن الدور المناط بالمترجم الذي يجب عليه أن يفهم النص الأصلي لنقله الى اللغة الأخرى. كما تحدث عن معاناة المترجم في إيجاد دور نشر تنشر الكتب المترجمة.
وتحدثت أستاذة اللغة الإنجليزية في الجامعة الدكتورة أريج اللوزي، عن دور الترجمة في نقل الأدب والمعرفة ونقل النهضة الحضارية، وعن دور المترجم الذي هو وسيط بين طرفين.
كما أشار أستاذ اللغات الأوروبية الدكتور مؤيد شراب إلى صفات المترجم كالتركيز، والعناية بالخارطة اللغوية، والقدرة على تحليل العناصر اللغوية والعناصر الثقافية، والقدرة على توصيل الفكرة بأقل عدد من الكلمات. وفي نهاية الندوة التي أشرف عليها نائب العميد للدراسات العليا والبحث العلمي في الجامعة الدكتور جهاد الشعيبي، أجاب الأساتذة على أسئلة الحضور التي تركزت حول سبل الارتقاء بالترجمة، وكيفية المشاركة بجائزة الشيخ حمد للترجمة، وغيرها من الأسئلة.
--(بترا)
رز/س أ/ اع03/03/2019 21:32:42
وجرى في الندوة التي حضرها أعضاء هيئة تدريس وطلبة من قسم الترجمة بالجامعة، وأساتذة من جامعة قطر، استعراض الدور الذي تقوم جائزة الشيخ حمد للترجمة من خلال تكريم المترجمين وتقدير دورهم عربيًّا وعالميًّا في مد جسور التواصل، وتشجيع الأفراد ودور النشر والمؤسسات الثقافية على الاهتمام بالترجمة والإبداع على أسس الجودة والدقة والقيمة المعرفية والفكرية، وإغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم.
وأكدت أستاذة الأدب الحديث والمعاصر في جامعة قطر الدكتورة امتنان الصمادي، أن الأمم الحية تمضي إلى الأمام من خلال انفتاحها على الآخر، والاطلاع على ما انتج مما يسهم في تأسيس علاقات انسانية تمد جسور التواصل ولا تنقطع، مضيفة أن الجهد الفردي فيما يخص الترجمة لا ينتج شيئاً مع جهد الدول والمؤسسات.
وأشارت إلى أن ما يميز جائزة الشيخ حمد للترجمة أنها تركز على حضور اللغة الأم في ذهن المترجم، كما أنها تفتح الباب على كل اللغات الأخرى لتظهر الفكر الانساني على السطح، وتنفتح على العام الاخر.
بدورها، قالت الناطق الإعلامي للجائزة الدكتورة حنان الفياض، إن الجائزة تسعى الى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، ومكافأة التميز بهذا المجال، وتشجيع الإبداع، مضيفة أنها تطمح إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي بين اللغة العربية وبقية لغات العالم من خلال فعاليات الترجمة والتعريب.
وبين أستاذ اللغات الأوروبية في الجامعة الأردنية الدكتور حسن الدويري، أهمية الترجمة في الثقافة الدولية، ودورها في بناء التقارب بين الثقافات، موضحاً أن الدور المناط بالمترجم الذي يجب عليه أن يفهم النص الأصلي لنقله الى اللغة الأخرى. كما تحدث عن معاناة المترجم في إيجاد دور نشر تنشر الكتب المترجمة.
وتحدثت أستاذة اللغة الإنجليزية في الجامعة الدكتورة أريج اللوزي، عن دور الترجمة في نقل الأدب والمعرفة ونقل النهضة الحضارية، وعن دور المترجم الذي هو وسيط بين طرفين.
كما أشار أستاذ اللغات الأوروبية الدكتور مؤيد شراب إلى صفات المترجم كالتركيز، والعناية بالخارطة اللغوية، والقدرة على تحليل العناصر اللغوية والعناصر الثقافية، والقدرة على توصيل الفكرة بأقل عدد من الكلمات. وفي نهاية الندوة التي أشرف عليها نائب العميد للدراسات العليا والبحث العلمي في الجامعة الدكتور جهاد الشعيبي، أجاب الأساتذة على أسئلة الحضور التي تركزت حول سبل الارتقاء بالترجمة، وكيفية المشاركة بجائزة الشيخ حمد للترجمة، وغيرها من الأسئلة.
--(بترا)
رز/س أ/ اع03/03/2019 21:32:42
