عمان 30 نيسان (بترا) – يوثق كتاب (بغداد في مذكرات رحالة فرنسيين مطلع القرن العشرين) الذي ترجمه الى العربية الدكتور وليد الزيدي والصادر حديثا ضمن ضمن مجلة تراث الاماراتية، لحقبة تاريخية ثرية بتفاصيل الوقائع والاحداث التي ظلت مغيبة عن الكثير من جهود المؤرخين في هذه المنطقة.
احتوى الكتاب على فصول منتقاة من مذكرات الرحالة الفرنسي اميل اوبليه في كتابه المعنون (بغداد: سكة حديدها، اهميتها ، ومستقبلها) الصادر باللغة الفرنسية العام 1917 في باريس، ومختارات من مذكرات الرحالة الفرنسي موريس هونوريه المترجمة عن كتابه المسمى (رحلة الى بغداد) المنشور بباريس العام 1929 .
تلفت موضوعات الكتاب الى تلك الاهمية التاريخية التي كانت تعيشها واحدة من ابرز الحواضر العربية في حقبة مبكرة من القرن الفائت، والتي ظلت عالقة في مخيلة الغرب بوصفها مدينة الف ليلة وليلة المليئة بمفردات وعناصر السحر والجمال بالشرق.
وصف الرحالة الفرنسيون مدينة بغداد بدقة في تلك الفترة التاريخية النابضة بحركة مكونات نسيجها الاجتماعي المتنوع في تركيز على سلوكياتهم وطقوسهم وازيائهم مثلما يجري التعريف بمعالم المدينة التاريخية والدينية ووسائل النقل السائدة ابان بدايات دخول السيارات اضافة الى خط سكة الحديد وما يحيط بها من عادات وتقاليد تتجلى باخلاق الضيافة والكرم والترحيب.
ومن بين ما يزخر به الكتاب تلك الوقفات في مناخ وطبيعة المنطقة حيث الانهار وحصاد المنتوجات الزراعية ولغات السكان ومؤسسات التعليم والصناعة والتجارة ومناجم الفحم والملح والثروة الحيوانية من مواشي وطيور واسماك.
يورد الكتاب ترجمة حرفية الى اللغة العربية تتسم بالدقة والامانة العلمية لما سطرته شهادات الرحالة دون المساس بجوهرها وقيمتها التاريخية وجاءت تعليقات وتدخلات المترجم في هوامش الكتاب على عدد من الاراء والافكار نتيجة لعدم استيعاب وفهم هؤلاء الرحالة لتقاليد واعراف اهالي بغداد .
يشار الى ان المترجم حائز على شهادة الدكتوراه في الترجمة وفلسفة التاريخ السياسي والثقافي وتطبيقاته على تاريخ فرنسا في منطقة الشرق الاوسط وهو صاحب مؤلفات : الاستشراق والاسلام: دراسة في ادب غوته، والسياسة الثقافية لفرنسا: دراسة في الجزائر ولبنان , والسياسة الفرنكوفونية في المنطقة العربية - الواقع والافاق المستقبلية .

--(بترا )
ن ح / ات


30/4/2013 - 01:00 م