عمان 19 نيسان (بترا) - مجد الصمادي- يسعى مترجمون للغة إشارة الصم، إلى تنظيم مهنتهم في ظل المشاكل والاخفاقات التي تواجهها هذه المهنة في المنطقة العربية، والمتمثله بعدم وجود مرجعية موحدة يحتكمون اليها، وذلك من خلال الملتقى العربي الأول لمترجمي الاشارة الذي يعقده المجلس الأعلى لشؤون الأشخاص المعوقين بالتعاون مع جميعة تنمية المرأة الأردنية للصم.
ويأتي الملتقى متزامنا مع احتفالات المملكة باسبوع الطفل الأصم التي تصادف غدا، حيث سيعمل المشاركون على تحديد ضوابط معيارية مهنية واطار تنظيمي لهذه المهنة، وخاصة مع عدم وجود منهجية واضحة تحتكم لمبادئ تدريب أكاديمي عملي.
ويشارك في المتلقى الذي يعقد تحت شعار"صوتك لغتي" خبراء من مترجمي لغة الإشارة في الوطن العربي.
ويؤكد المجلس الأعلى لشؤون الاشخاص المعوقين في بيان بهذه المناسبة ان الملتقى يأتي ثمرة لجهود المملكة الساعية لرفع مستوى الخدمات المقدمة للاشخاص ذوي الاعاقة السمعية، ودمجهم بالمجتمع بشكل كامل وازالة المعوقات التي تواجههم بمختلف مجالات الحياة لتحقيق مبدأ العيش المستقل .
وتشير دراسة نفذها المجلس بالتعاون مع دائرة الإحصاءات العامة وكانت بعنوان "التقرير التحليلي: الاختبار الميداني للصعوبات الوظيفية في الأردن، 2014"، الى ان نسبة انتشار الإعاقة بين أفراد المجتمع الأردني بلغت
1ر13 بالمئة بين الأفراد الذين تبلغ أعمارهم 6 سنوات فأكثر.
وتظهر الدراسة أن نسبة انتشار صعوبة السمع بين الأشخاص ذوي الإعاقة في الاردن تبلغ 4ر8 بالمئة وأن الصعوبة في السمع أكثر انتشاراً عند الذكور من الإناث، حيث بلغت عند الذكور 3ر56 بالمئة والإناث 7ر43 بالمئة ،وأن اكثر نسبة انتشار لصعوبة السمع كانت للأشخاص الذي يقعون في الفئة العمرية 65 سنة فأكثر، بنسبة بلغت 3ر46 بالمئة تلاها من يقعون في الفئة العمرية 45-64 بنسبة 6ر31 بالمئة.
ويدعو المجلس إلى تفعيل مجموعة البرامج والمشروعات الريادية حول لغة الاشارة مثل خط الطوارئ الفيديو للصم (114) من خلال التعاون مع مركز القيادة والسيطرة التابع لمديرية الأمن العام والشركة الأردنية لخدمات الهواتف المتنقلة - زين الأردن.
ويعد الاردن من اوائل الدول المصادقة على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي أكدت أهمية تسهيل مهمة التواصل مع الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية ومراعاة احتياجاتهم وتسهيل امورهم اليومية بما يضمن دمجهم في المجتمع .
ولغايات تعزيز حق الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية في التواصل الفاعل من خلال توفير مترجمي لغة اشارة ذوي كفاءة عالية في مجال الترجمة الإشارية عمل المجلس على تنظيم واصدار رخصة مزاولة مهنة مترجمي لغة الإشارة من خلال عقد امتحانات دورية للمترجمين، حيث بلغ عدد المترجمين الحاصلين على رخصة مزاولة مهنة ترجمة لغة الإشارة منذ بدء اصدارها في العام 2011 بلغ (82) مترجما ومترجمة موزعين على جميع اقاليم المملكة.
خبير مترجم لغة الاشارة ورئيس الجمعية الاردنية الاولى لمترجمي لغة الاشارة اسامة الطهراوي يقول ان تاسيس هذه الجمعية الاولى على مستوى الوطن العربي جاء بهدف تطوير وتعزيز مهارات الترجمة بلغة الاشارة لدى المترجمين ووضع برامج مستمرة لتطوير هذه المهارات والتدريب عليها ضمن افضل معايير الجودة بالشراكة مع المؤسسات ذات العلاقة والتاكيد على وجود اطار مهني عام لمترجم لغة الاشارة فيما يخص الحقوق والواجبات ونشرها بالمؤسسات ذات العلاقة من خلال وسائل الاعلام وغيرها.
ويضيف ان الملتقى سيعمل على الشراكة مع المؤسسات التي تهتم بلغة الاشارة مثل الاندية والجمعيات الخاصة بالصم ومناقشة القضايا التي تخص لغة الاشارة وتطويرها اضافة الى انشاء قاعدة بيانات تخص مترجمي لغة الاشارة في الاردن وتشجيع انشاء ودعم المؤسسات الوطنية التي تهتم بمترجمي لغة الاشارة ومجتمع الصم وتبادل المعلمومات والافكار مع الجهات ذات العلاقة والتواصل المستمر معها لضمان تطبيق دقيق لمعايير الجودة العالمية من خلال عقد المؤتمرات او الملتقيات او ورش العمل.
ويشير الى ان الجمعية هي الداعم الرئيس بتوفير مترجمي لغة الاشارة للملتقى، موضحا ان الاردن الدولة الاولى التي قامت بعمل امتحان رخصة مزاولة مهنة لتنظيم عمل لغة الاشارة .
ويقول مترجم لغة الاشارة بالجامعة الاردنية حسن الشدوح ان الملتقى يهدف الى تبادل الافكار والخبرات في مجال لغة الاشارة، مشيرا الى ان الملتقى يضم اوراق عمل بحثية حول الترجمة الامر الذي يمكننا من تعميمها على المترجمين خصوصا في مؤسسات التعليم العالي حول المصطلحات العلمية في المناهج .
ويؤكد ان اساليب الترجمة المستخدمة من قبل مترجمي لغة الاشارة في مؤسسات التعليم العالي تعود بالاثر الايجابي على الطلبة .
وتؤكد رئيسة جمعية تنمية المرأة الاردنية للصم مي بدر، أهمية الملتقى في تعزيز العمل بين المؤسسات الحكومية والقطاع التطوعي، مشيرة الى ان ما تقوم به الجمعية على مدار العام للتعريف بنشاطات وأعمال الاشخاص الصم يتمثل بعرض أعمالهم وتقديم محاضرات توعوية لافراد المجتمع ودورات تدريبية لتعلم لغة الاشارة اضافة الى تقديم المعونات العينية والمادية للمستفيدين من الجمعية .
ويشار الى ان المجلس يقوم أيضا بتدريب عدد من الكوادر العاملة في الوزارات والمؤسسات الحكومية والخاصة والتطوعية المختلفة بهدف تيسير وصول الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية للخدمات المقدمة من قبل تلك المؤسسات دون عوائق، واستغلال القدرات الذاتية لهم لإدماجهم ضمن النسيج المجتمعي كأفراد مؤهلين ومنتجين، كما تهدف الدورات إلى تعريف المشاركين بالثقافة اللغوية للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية.
كما عمد المجلس من خلال الشراكة التي يبنيها مع مؤسسات المجتمع المدني الى ايجاد خطط فاعلة تنفيذاً لأهداف الإستراتيجية الوطنية والإتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.
ولتوفير أفضل التقنيات في تعليم الطلبة ذوي الإعاقة السمعية والتوعية بحقوقهم، وبهدف الوصول بالأشخاص ذوي الإعاقة للمستوى التعليمي والتدريبي المناسب وتحقيق مبدأ تكافؤ الفرص مع أقرانهم من غير ذوي الإعاقة وتعليمهم تعليماً مميزاً، عمل المجلس بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم على تأهيل (44) من معلمي ومشرفي وزارة التربية والتعليم ضمن البرنامج التدريبي المتخصص بالتوظيف الإشاري في المناهج التعليمية بتمويل من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو).
-- (بترا)
م ص/ح خ/ب ط

19/4/2016 - 10:00 ص