الدوحة 13 كانون الثاني(بترا)- عقدت في العاصمة القطرية الدوحة اليوم الندوة التعريفية الاولى للمركز العربي لتعريب العلوم الصحية ، للتعريف بجهود المركز في ترجمة الكتب والمناهج الطبية ، ومناقشة نشاطه منذ انطلاقته ومعوقات التعريب وعرض تجارب الدول العربية في هذا المجال . وكشفت الندوة عن انجاز المركز الذي يتخذ من الكويت مقرا له نحو 5000 مصطلح في عام 2014 ليبلغ إجمالي العدد أكثر من 64 ألف مصطلح طبي تمت ترجمتها وتفسيرها منذ سنة في إطار مشروع المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية .. وتم عرض هذه الأرقام خلال الندوة التعريفية الأولى للمركز التي استضافها المجلس الأعلى للصحة اليوم وذلك بهدف التعريف بجهود المركز في ترجمة الكتب والمناهج الطبية. وفي كلمة ألقاها مساعد الأمين العام للشؤون الإدارية بالمجلس الأعلى للصحة القطري أحمد عبدالله الخليفي اشار الى إن انعقاد هذه الفعالية يأتي تفعيلا لقرار مجلس وزراء الصحة العرب في دورته التاسعة والثلاثين بعقد ندوة كل عام في إحدى الدول العربية لإبراز جهود المركز. وقال الأمين العام المساعد للمركز الدكتور يعقوب الشراح إن المركز يصدر القواميس والمعاجم الطبية وأطالس لتستعمل وسائل تعليمية تساعد طلاب كليات الطب والأساتذة في العالم العربي فضلا عن المهتمين بهذه المجالات الهامة. وأوضح في تصريح للصحفيين أن المركز استطاع ترجمة حوالي 65 ألف مصطلح طبي من أصل 150 ألف مصطلح ضمن مشروع توحيد المصطلحات بمنظمة الصحة العالمية. وأشار إلى أن المركز ترجم 320 كتابا من أمات الكتب الطبية إلى اللغة العربية علاوة على تأليف 20 كتابا طبيا في مختلف فروع العلوم الطبية إلى جانب تأليف 70 كتابا ينتمي إلى سلسلة كتب الثقافة الصحية والمتاحة للقارئ العادي. وعن أهمية ترجمة العلوم الصحية إلى اللغة العربية بين أن الإحصائيات تظهر أن 78 كلية طب في الدول العربية تدرس مناهج الطب باللغة الانجليزية و6 كليات بالفرنسية وهو ما يشير إلى العزوف عن استخدام اللغة العربية في التدريس الجامعي في مجالات العلوم والطب وغيرها . وخلال الندوة تم عرض دراسة أجراها مركز تعريب العلوم الصحية أوضحت أن سرعة القراءة والاستيعاب لدى طلاب كلية الطب في حالة كانت الكتابة باللغة العربية تكون بمعدلات أعلى بنسبة (43%)، مقارنة بسرعة الاستيعاب إذا كانت الكتابة باللغة الإنجليزية بينما تزيد نسبة الاستيعاب العام بحوالي (15%). ويشار إلى أن المركزالذي أصدر 6 اطالس طبية منذ 2002 آخرها اطلس (الأمراض الجلدية لدى المسنين) العام الماضي يعد منظمة عربية منبثقة عن مجلس وزراء الصحة العرب بجامعة الدول العربية وتم إنشاؤه في دورته الخامسة عام 1980 بتونس تماشيا مع ما ينص عليه ميثاق جامعة الدول العربية بجعل اللغة العربية هي اللغة الرسمية في الجامعات العربية. - -(بترا) د .ط/م ب .
13/1/2015 - 03:34 م