عمان17نيسان(بترا)- صدرت مجموعة من قصائد مختارة ومترجمة عن الروسية بعنوان "غيمة في بنطلون" للشاعر الروسي فلاديمير ماياكوفسكي حديثا عن دار ازمنة للنشر والتوزيع في عمان.
وتصدرت المجموعة التي قام على ترجمتها الشاعر العراقي حسب الشيخ جعفر، واشتملت على 6 قصائد، قصيدة "غيمة في بنطلون" ونشرت في عام 1915 وتميزت عن سابقاتها بطولها النسبي وبإثارتها للرأي العام حيث تناولت العديد من الموضوعات الساخنة وعكست حالة الرفض التي كان يشعر بها الشاعر نتيجة لإخفاقه في تجربته العاطفية، كما قصد الشاعر ماياكوفسكي من اختياره للعنوان التهكم على الرقابة والسخرية منها، من ناحية، ومن الناس الرخوين من ناحية ثانية.
وتتميز اللغة التي كتبت بها القصيدة الاصلية أنها كانت تشبه "اللغة البسيطة المتداولة بين العامة" أراد من خلالها ماياكوفسكي التهكم علي المفاهيم الرومنطيقية والمثالية للشعر التي كانت منتشرة آنذاك.
وقال الشاعر العراقي جعفر في المقدمة التي كتبها للمجموعة التي جاءت في 120 صفحة من القطع الصغير، وتحدث فيها عن حركة "الشعراء المستقبليين"، ان القاريء لقصائد ماياكوفسكي يجد وعيا ثوريا متوافقا مع الشكل ممتزجا ببدائية الطاقات المتعطشة الى الانفلات وبوهيمية المقاهي الادبية.
واشار الى انه كان مهتما بالمفردة المبتكرة او المشتقة والايقاع المتوثب او الحرف المنساب كما يتطلب المقطع او الجملة الواحدة وليس البناء العام، كما انه كان مهتما بالصورة المدهشة او الغريبة والقافية المفاجئة والتلاعب بها او التخلص منها جاهدا بابتعاث اخر ما يمكن ابتعاثه من الموسيقا الكامنة في تجاور الكلمات او وضعها في الموضع الاملائم والمنفرد.
واشار الناشر الروائي الياس فركوح في هوامش الكتاب الى ان هذه المقدمة التي كتبها الشاعر العراقي جعفر هي للطبعة الاولى التي انتقاها وترجمها من قصائد ماياكوفسكي وعددها 26 وحملت عنوان "قصائد مختارة" وصدرت عام 1979 عن وزارة الثقافة والفنون في العراق، لافتا الى ان دار ازمنة اكتفت بالقصائد الست في هذا الكتاب.
والشاعر ماياكوفسكي،(1893-1930) كتب العديد من المسرحيات والقصائد من أهمها قصيدة غيمة في بنطلون، وانتحر ماياكوفسكي في 14 نيسان عام1930 بعد فشله في حياته العاطفية، وعدم تحقيق الثورة الشيوعية في روسيا طموحاته واحلامه.
اما الشاعر العراقي حسب الشيخ جعفر تخرج من معهد غوركي للآداب بموسكو عام 1966 وله العديد من دواوين الشعر ومنها "الطائر الخشبي" 1972 و"زيارة السيدة السومرية" 1974 و"الأعمال الشعرية" 1985، كما له مؤلفات اخرى في السيرة وغيرها وترجم عن الروسية أعمال مايكوفسكي، وبوشكين، وألكسندر بلوك, وغيرهم.
--(بترا)
م ت/س أ/حج
17/4/2017 - 04:35 م
