عمان 8 تشرين الاول (بترا)- بحث خبراء واكاديميون المفاهيم والأفكار المنتشرة حاليا حول المواطنة لتطوير ارضية لترجمة العلوم الانسانية والاجتماعية في منطقة البحر الابيض المتوسط . وشدد المشاركون خلال اعمال الملتقى الدولي حول ترجمة العلوم الاجتماعية بعنوان "ترجمة المواطنة " اليوم الاثنين في الجامعة الاردنية على اهمية تسليط الضوء على الاختلالات ومكامن القصور فيما يخص الترجمة الى العربية، وخاصة ترجمة المؤلفات في العلوم الاجتماعية والانسانية بين اللغة العربية واللغات الاوروبية، وتعميق المعرفة المتبادلة في سياسات الترجمة. وقالت مديرة قسم الدراسات المعاصرة في المعهد الفرنسي للشرق الادنى اليزابيث لونغنيس، " ان الملتقى الذي تستضيفه الجامعة الاردنية بالتعاون مع مجلة ترانس اوروبيان يهدف الى تحديد المتون المشتركة ذات الصلة التي تتعامل مع بناء المواطنة في المجتمعات المعاصرة في الغرب وفي العالم العربي من اجل وضع برنامج لترجمة الاعمال الرئيسية في اللغات الاساسية للمنطقة". و تناول الملتقى في جلسته الاولى "مفارقات المواطنة ومفهومها القانوني والسياسي " قدمها "اتيين تاسان " من مركز سوسيولوجيا الممارسات والتمثيلات السياسية في جامعة باريس. وتحدث عبد العزيز لبيب من جامعة تونس المنار، عن المواطنة العربية ومصادرها والتي ترتكز على ثلاث نقاط هي الدين والدولة والثقافة. وتناول الفيلسوف والمترجم جورج كتورة في ورقته " المواطن والمواطنة في اعمال مترجمة من الالمانية " الصعوبات اللغوية والمفهومية والاسلوبية التي واجهته في ترجمات بعض المفكرين في العصر الحديث والمعاصر منها اعمال المفكر الالماني ماكس فيبر، ويورغن هابرماس، واولريتس بك. وفي الجلسة الثانية استعرض ايغور شتيكس من جامعة ادنبرة في المملكة المتحدة ترجمة انظمة المواطنة في دول البلقان " يوغسلافيا ودول ما بعد يوغسلافيا". فيما تحدث "بول طير " من الجامعة الاميركية اللبنانية عن توسيع التحويلات السياسية في لبنان وحالة تصويت المغتربين اللبنانيين في الانتخابات اللبنانية. وعرض جوني عاصي من جامعة بيرزيت الحديث عن الدولة الفلسطينية المستقبلية ومسألة المواطنة فيها كمسألة سلطة سياسية. وعلى هامش الملتقى بحث رئيس الجامعة الاردنية الدكتور اخليف الطراونة مع المستشار الثقافي الفرنسي فليب لان سبل تطوير اليات التعاون المشترك لتمتين العلاقات العلمية والبحثية بين البلدين. وقدم الطراونة ايجازا حول برامج الجامعة الاكاديمية ومكانتها بين نظيراتها خصوصا وهي تحتفي بمرور خمسين عاما على تأسيسها، مشيرا الى رؤيته بالنهوض بالجامعة نحو العالمية من خلال تحسين منتجها العلمي وعقد الشراكات العلمية والبحثية مع مختلف الجهات العالمية. --(بترا) ع ط/أس/حج
8/10/2012 - 04:43 م