عمان 7 ايلول (بترا)- احتفى منتدى الآداب والتبادل الثقافي، والمركز العالمي للبحوث والدراسات الفلسفية والتاريخية في العاصمة الفرنسية باريس بفوز الشاعر والروائي الأردني جلال برجس بجائزة كتارا للرواية العربية عن روايته (أفاعي النار/حكاية العاشق علي بن محمود القصاد) بحضور لافت من المثقفين والفنانين والكتاب والمهتمين العرب المقيمين في فرنسا وبعض الدول الأوروبية المجاورة. ويزور الاديب الاردني باريس حاليا لتوقيع عقد ترجمة روايته (مقصلة الحالم) للغة الفرنسية عن دار (إريك بونييه)، وتوقيع عقد لترجمة أعماله الشعرية للغة الفرنسية. وقالت الشاعرة والإعلامية المغربية أحلام لقليدة التي أدارت الامسية أن جلال برجس في منجزه السردي ذهب إلى الرواية وفي جعبته لغة الشعر ومغايرته في اقتناص فكرة الرواية وبالتالي اجتراح ما هو خارج على السائد، سواء على صعيد الشكل أو المضمون، دون أن يغرق في نقل الواقع كما هو دون بناء الحلم الخاص الذي يتماهى بحلم المتلقي. وأشار الدكتور رئيس المركز العالمي للبحوث والدراسات الفلسفية والتاريخية و أستاذ اللغة العربية في أكاديمية باريس يحيى الشيخ ، إلى أن أهم ما يميز تجربة الشاعر والروائي الأردني جلال برجس هي سعيه الحثيث لإنجاز ما هو مختلف، وقد تبلور ذلك عبر مشروعه الشعري الذي لم يخل من روح الحكاية التي كتبت بمزاج الشعر، مبينا ان تجربته في أدب المكان كانت خطوة أولى للذهاب إلى عوالم الرواية التي استطاع أن يحقق فيها حضورا لافتا عبر روايته (مقصلة الحالم) و عبر روايته ( أفاعي النار) الفائزة بجائزة كتارا للرواية العربية اخيرا . وقال الدكتور الشيخ وهو المترجم لعدد من أعمال الراحل نجيب محفوظ الروائية إلى اللغة الفرنسية أن ترجمة رواية برجس الفائزة إلى لغات خمس تعد بمثابة بوابة حقيقية على الآخر بحيث يحصل الأدب العربي على ميزة العالمية لتؤدي إلى إطلاع الآخر على التجربة الروائية العربية. ورأت الإعلامية والباحثة الجزائرية الدكتورة أسماء كوار في مداخلة لها أن الاديب الاردني جلال برجس منهمك في صياغة الجديد دوما قبالة أي عمل يعمل عليه، ورأت أن في هذا الإنشغال رغبة قصوى لعدم الركون لنموذج إبداعي راكد، بحيث يقع التكرار وإعادة إنتاج المنتج. وقدم المحتفى به الشاعر والروائي الأردني جلال برجس شهادة إبداعية شفوية تطرق عبرها إلى أهم المفاصل والمؤثرات في سيرته الإبداعية ابتداء من الولادة في القرية الأردنية حنينا، ومرورا بالصحراء الأردنية الشرقية التي أمضى فيها ثمانية عشر عاما اقترب فيها بعمق من القراءة ومعاينة الآداب العالمية والعربية. وتطرق في حديثه إلى فهمه للرواية التي رأى أنها خروج على السائد واستشراف للمستقبل عبر أدوات ورؤى جديتين، فيما قرأ برجس على هامش الحفل عددا من قصائده و مقتطفات من أعماله الروائية، ثم وقع عددا من نسخ روايته مقصلة الحالم. يشار الى أن قناة فرنسا 24 قد استضاف الشاعر والروائي جلال برجس في برنامج ثقافة الذي تقدمه الإعلامية ليانة صالح،إذ تطرق خلاله إلى عدد من المفاصل المهمة في تجربته الإبداعية، وخاصة روايته الحائزة على جائزة كتارا للرواية العربية 2015. --(بترا) رز/ اص/ار
7/9/2015 - 12:36 م