اربد 4 كانون الثاني (بترا)- شاركت كلية الآداب بجامعة اليرموك في فعاليات الملتقى الدولي الثالث "الترجمة عبر منظار الأخلاق أو السياسة"، الذي نظمه المعهد العالي العربي للترجمة في الجزائر التابع لجامعة الدول العربية. وقدم الدكتور احمد الحراحشة من قسم الترجمة - الذي مثل الجامعة - ورقة بحثية عنوانها "تدريب المترجمين في الأردن تحديات وحلول مشكلات الترجمة التتابعية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية". وتناولت الورقة التحديات التي يواجهها المتدربون في الترجمة الفورية في الأردن وخصوصا تحديات الترجمة التتابعية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية مثل مشاكل التذكر، وأخذ الملاحظات وقراءتها، والتركيز، وعمل الذاكرة قصيرة المدى، وعملية إعادة صياغة النص باللغة الهدف . وأشار الحراحشة إلى أن عينة الدراسة شملت 25 متدربا من طلاب قسم الترجمة في جامعة اليرموك، حيث توصلت الدراسة الى أن أغلب التحديات التي يواجهها المتدربون هي مشاكل لغوية، حيث يعاني المتدربون من ضعف في اللغتين العربية والانجليزية. واقترحت الورقة التي قدمها الحراحشة إطالة فترة التدريب، وتدريب المترجمين الفوريين على مهارات لغوية خاصة ومحددة تمكنهم من القيام بعملهم بنجاح وبحرفية. وشارك في المؤتمر عدد من الباحثين والمختصين من دول اسبانيا وفرنسا وقطر والعراق والمغرب والجزائر والأردن. --(بترا) ج د/س أ/س ق
4/1/2018 - 03:47 م