عمّان 31 أيار (بترا)- نظم منتدى الفكر العربي في عمّان، اليوم الثلاثاء، محاضرةً للمستعرب الإسباني المعروف البروفيسور خوسيه ميغيل بويرتا فليشيث أستاذ الفن في جامعة غرناطة، بعنوان "موسوعة مكتبة الأندلس وإنتاج الاستعراب الغرناطي والإسباني الجديد في الدراسات الأندلسية".
وقال البروفيسور بويرتا إن موسوعة مكتبة الأندلس، التي استغرقَ العمل في إعدادها وتحريرها عشرة أعوام 2003- 2013، صدرت عن مؤسسة ابن طفيل للدراسات العربية في مدينة المرية باللغة الإسبانية.
وأضاف أن الموسوعة تأتي ضمن مشروع ثقافي كبير لاستعادة الوعي بالمفهوم الأندلسي كحضارة وتراث إسلامي عربي مشترك، مشيراً إلى أن هذا المفهوم أصبح له حضوره في الجامعات والمعاهد والمدارس، وكذلك في الأنشطة الثقافية، وما يُعرف بالمسالك الأندلسية في السياحة الثقافية، وأن اللغة العربية أصبحت منذ عقد تقريباً تُدرَّس في الجامعات الإسبانية، بعد أن كان تدريسها مقتصراً على جامعة غرناطة.
وحول "موسوعة مكتبة الأندلس"، بيَّن البروفيسور بويرتا أنه اشترك وزميله المستعرب خورخي ليرولا في إدارة العمل بها، حتى صدرت في سبعة مجلدات إضافة إلى مجلدين للفهارس والملحقات، وشارك في كتابة نصوصها حوالي 150 مستعرباً من إسبانيا وغيرها، تمكنوا وبالاعتماد على المصادر العربية من توثيق الإنتاج الفكري والأدبي المكتوب لـ 2465 علماً أندلسياً، رجالاً ونساء، مع ذكر وتحليل مؤلفاتهم التي بلغ عددها الإجمالي 7990 مؤلَّفا.
وأكد الأمين العام لمنتدى الفكر العربي الدكتور محمد ابو حمور أن هذا اللقاء يعتبر ضمن سلسلة من اللقاءات في سياق الحوار العربي الإسباني، والذي يتبناه المنتدى، مشيراً إلى أنه من أهم مسارات الحوارات العربية العالمية في الفضاء الثقافي الإنساني.
وقال "إن العلاقات العربية الإسبانية تستند إلى ركائز عميقة في التاريخ الحضاري لمنطقة البحر المتوسط وما تزال غنية بالروافد التي يمكن استثمارها في فائدة العالم المعاصر وإيجاد مبادئ حلول لكثير من التحديات، وإقامة نموذج من التواصل الحيّ بين الشعب الإسباني الصديق والشعوب العربية".
وبين أن "التراث المشترك يعطينا مساحة واسعة لاستلهام أسس الفهم والتفاهم والتلاقي بين ثقافتين عريقتين تنبضان بالحياة والقابلية للإسهام في التقارب الإنساني وعلى مختلف الصُّعد".
وقال الدكتور أبو حمور إن إنجازاً بحجم موسوعة مكتبة الأندلس من شأنه أن يُسهم بشكلٍ فعّال وعلمي في تأصيل المشترك للإسهامات الثقافية الأندلسية، وأن استعادة المفهوم الأندلسي كحضارة وتراث إسلامي عربي، هو شيء ضروري لنا وللأصدقاء الإسبان.
وأثنى الدكتور أبو حمور على هذا الإنجاز الموسوعي الضخم، مشيراً إلى أن موسوعة مكتبة الأندلس اتخذت مكانتها التي تستحقها في الأوساط العلمية المعنية بالدراسات الأندلسية وبترحيب كبير وبثقة، كونها صادرة بإشراف متخصصين مشهود لهم، ويزيد الثقة بهم تأهيلهم في أكبر مراكز الاستشراق الإسباني: جامعة غرناطة المعروفة بجلائل الأعمال في التأسيس للدراسات الأندلسية.
يذكر أن المستشرق بويرتا من مواليد قرية دوركر جنوبي غرناطة عام 1959، وتخرج متخصصاً في تاريخ الفن العربي والإسلامي عام 1981، كما حصل على الدكتوراه في اللغة العربية عام 1995 من جامعة غرناطة. عمل مديراً للمكتبة العامة في قريته، ومترجماً في وكالة الأنباء الإسبانية (افّه)، قبل أن يصبح أستاذاً لتاريخ الفن في جامعة غرناطة.
ومن أبرز مؤلفاته ودراساته: "البنية الطوباوية لقصر الحمراء"، كما ترجمَ من الأدب العربي الحديث لكلٍ من غادة السمّان، وغسان كنفاني، وصلاح نيازي. وهو يجيد اللغة العربية بطلاقة قراءة وكتابة وتحدثاً وقد أحبها ودرسها على نفسه وتعمّق فيها.
وحضر اللقاء نائب السفير الإسباني ثوماس لوبيز فيلارينيو ونخبة من المتخصصين والأكاديميين والدبلوماسيين والكُتَّاب والإعلاميين.
وقام الدكتور محمد ابو حمور في ختام اللقاء بتسليم درع المنتدى الى المستشرق الاسباني البروفيسور بويرتا تقديرا لجهوده العلمية .
--(بترا)
ا خ/س أ/ح أ
31/5/2016 - 06:45 م
